Mostrando entradas con la etiqueta gateau basque. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta gateau basque. Mostrar todas las entradas

Basque Pie (Gateau Basque)

 


Going to the Basque Country and not eating Basque pie is an unforgivable crime. You can forgive not trying the porrusalda, the marmitako or the hake kokotxas, but don't skip the Basque pie no matter how copious the meal may have been. 

It would be just as unforgivable to go to Galicia and not try the Santiago cake or to Ibiza and not end the meal with greixonera or flaó.

It seems that the Basque pie originates from the area of ​​the country included within French territory. In fact, it is a recipe well known worldwide as gateau basque. There are two variants of it. The one made in the north is filled with cherry jam while in the south pastry cream is usually used. 

Due to the differences in filling, you will find that a distinction is made between the basque gateau (filled with jam) and the Basque pie (filled with pastry cream) although they are basically cooked in the same way.

All types of Basque pie are prepared with a dough that covers the bottom and sides of a mold on which the filling is deposited to finally place a lid of dough that will end up baking.

We are going to make a Basque pie just as we find it in Euskadi, that is, filled with pastry cream.

INGREDIENTS

for the pastry cream:
  • 4 egg yolks
  • 60 grams (2 oz) of cornstarch
  • 1 liter (5 cups) of milk
  • 120 grams (4 oz) of sugar
  • 1 cinnamon stick
  • 1 lemon peel (without the  white part)

Remove half a  cup of milk from it. Boil the rest with the cinnamon stick and lemon peel until it starts to rise. Remove from heat and reserve. In a bowl, mix the yolks with the sugar, cornstarch and half a cup of milk. We beat well.
Remove the cinnamon and lemon peel from the warm milk and slowly pour it over the mixture, stirring constantly. Add to a saucepan over low heat and, stirring constantly, heat until thick. Remove from heat and reserve.

INGREDIENTS

for the dough:

  • 250 grams (9 oz)  of white flour
  • 200 grams (7 oz) of unsalted butter
  • 100 grams (3.5 oz) of ground almonds
  • 150 grams (5 oz) of sugar
  • baker's yeast
  • A pinch of salt
  • 3 eggs


We mix the flour, the ground almonds, the sugar and the butter in ointment. Knead well until homogenized. At that time we add the two beaten eggs, the pinch of salt and the yeast. 

Knead again, cover with a cloth and let rest for at least an hour.
After the resting time, divide the dough into two equal parts. We pass one of them through the roller and place it at the bottom of a mold of about 22 cm (9 inches) in diameter with low walls. We rise the sides up the walls to completely line the mold.

Let's pour the pastry cream. The other half of the dough is flattened with the rolling pin and shaped into a circle slightly larger than the diameter of the mould. Place carefully on top, closing with a fold on the edge of the other part of the dough so that it is well closed.

To make it golden, the dough is painted with an egg. Put it in the oven at 200 degrees (390 F) for 40 minutes. Let it cool and consume it, if possible without putting it in the refrigerator and in the freshest way possible.


You will often see that the Basque cake is decorated with the so-called "lauburu".

The lauburu is a traditional pre-Christian Basque symbol of unclear meaning. For those who contemplating the image that heads this article have already found an analogy, simply corroborate what you already think: indeed, it reminds of a swastika.

The swastika is a universal symbol present in many cultures of all times. They exist in Hinduism, Buddhism, in pre-Columbian cultures and even decorating the floor of some synagogue long before the infamous Nazis appropriated it, believing that it was a symbol of the Aryan race that invaded northern India and the who believed themselves to be descendants.

Symbol painted or engraved on Gateau Basque called Lauburu


Can you see the Lauburu in the cover of the pie?


In fact it is a sign as universal as the memory of the Flood. So there is probably some specific reason why it is such a common sign in the human race. Something like this was conjectured by the astronomer Carl Sagan who formulated the hypothesis that in the past, probably in Prehistory, a comet was visible moving across the sky with a shape very similar to the swastika. It must have been such a relevant and amazing event that it left an indelible mark on the human being.

Whether this theory is true or not, the cake that you will find under the lauburu will surely leave you with a memory that you will not forget.

Pastel vasco

Ir al País Vasco y no comer pastel vasco es un crimen imperdonable. Se puede perdonar no probar la porrusalda, el marmitako o las kokotxas de merluza, pero no os saltéis el pastel vasco por muy copiosa que haya sido la comida. Igual de  imperdonable sería ir a Galicia y no probar la tarta de Santiago o a Ibiza y no culminar la comida con greixonera o flaó.
Parece ser que el pastel vasco es originario de la zona del país comprendida dentro de territorio francés. De hecho es una receta bien conocida mundialmente como gateau basque. Existen dos variantes del mismo. El que se hace en la zona norte se rellena de mermelada de cerezas mientras que en el sur se suele emplear la crema pastelera. En Vitoria se consume una variante que emplea nata y en lugar de llamarle pastel vasco se denomina Goxua. Por las diferencias de relleno encontraréis que se hace un distingo entre el gateau basque (relleno de mermelada), el pastel vasco (relleno de crema pastelera) y el goxua (con nata) aunque básicamente se cocinan de igual forma.
Todos los tipos de pastel vasco se preparan con una masa que cubre el fondo y los lados de un molde sobre la cual se deposita el relleno para finalmente colocar una tapadera de masa que se acabará horneando.
Vamos a hacer un pastel vasco tal y como lo encontramos en Euskadi, esto es, relleno de crema pastelera.

INGREDIENTES 

para la crema pastelera :

4 yemas de huevo
60 gramos de maizena
1 litro de leche
120 gramos de azúcar
1 rama de canela
1 piel de limón (sin la parte blanca que amarga)

Retiramos de la leche medio vaso de la misma. Hervimos el resto con la rama de canela y la piel de limón hasta que empieza a subir. Apartamos del fuego y reservamos.  En un bol mezclamos las yemas con el azúcar, la maizena y el medio vaso de leche. Batimos bien.
Sacamos la canela y la piel de limón de la leche templada y la vertemos lentamente sobre la mezcla sin dejar de remover. Incorporamos en una cazuela a fuego lento y sin dejar de remover calentamos hasta que espesa. Retiramos del fuego y reservamos.

INGREDIENTES 

para la masa :

250 gramos de harina blanca
200 gramos de mantequilla sin sal
100 gramos de almendra molida
150 gramos de azúcar
Levadura de panadero
Un pellizco de sal
3 huevos


Mezclamos la harina, la almendra molida, el azúcar y la mantequilla en pomada. Amasamos bien hasta que se homogeniza. En ese momento añadimos los dos huevos batidos, el pellizco de sal y la levadura. Volvemos a amasar, cubrimos con un paño y dejamos reposar al menos durante una hora.
Transcurrido el tiempo de reposo dividimos la masa en dos partes iguales. Una de ellas la pasamos por el rodillo y la acomodamos en el fondo de un molde de unos 22 cm de diámetros con paredes bajas. El sobrante lo subimos por las paredes para forrar totalmente el molde.
Vertemos la crema pastelera. La otra mitad de la masa la aplanamos con el rodillo y damos forma circular algo mayor que el diámetro del molde. Colocamos con cuidado encima cerrando con un pliegue sobre el borde de la otra parte de la masa de manera que quede bien cerrada.
Para que quede dorado se pinta de huevo la masa. Se mete en el horno a 200 grados durante 40 minutos. Se deja enfriar y se consume , a ser posible sin meterla en el frigorífico y de la forma más fresca posible.
A menudo veréis que el pastel vasco se decora con el llamado "lauburu". El lauburu es un símbolo vasco pre-cristiano tradicional de signficado poco claro. Para los que contemplando la imagen que encabeza este artículo ya le hayan encontrado una analogía, simplemente corroborar lo que ya pensáis : en efecto, recuerda una esvástica. La esvástica o cruz gamada es un símbolo universal presente en multitud de culturas de todos los tiempos. Las hay en el hinduismo, budismo, en culturas precolombinas e incluso decorando el suelo de alguna sinagoga mucho antes de que los infames nazis se la apropiaran creyendo que se trataba de un símbolo de la raza aria que invadió el norte de la India y de la cual se creían descendientes. De hecho es un signo tan universal como el recuerdo del Diluvio. Así que es probable que exista alguna razón concreta por la cual es un signo tan común en la raza humana. Algo así conjeturó el astrónomo Carl Sagan que formuló la hipótesis que en el pasado, probablemente en la Prehistoria,  un cometa fue visible desplazándose por el cielo con una forma muy parecida a la esvástica. Debió ser un hecho tan relevante y asombroso que dejó una impronta imborrable en el ser humano. 
Sea cierta o no esta teoría, el pastel que encontraréis bajo el lauburu seguro que os deja un recuerdo de los que no se olvidan.